-
1 доктор
-
2 доктор
м1) ( ученая степень) Doktor (сокр. Dr.) m, pl -torenдоктор наук — Doktor der Wissenschaften (сокр. Dr. sc.); habilitierter Doktor (сокр. Dr.habil.)2) ( врач) Arzt m (умл.), Doktor m -
3 Doktor, der
I ↑ Arzt, der / Doktor, der(des Dóktors, die Doktóren)1) разг. врач, докторIch werde den Doktor rufen [holen, kommen lassen]. — Я вызову доктора.
Mir tut der Hals weh, ich muss zum Doktor gehen. — У меня болит горло, мне нужно пойти к доктору.
2) доктор ( обращение к врачу)II ↑ Doktor, der / Kandidat, derEs wird von Tag zu Tag schlimmer mit ihm, Herr Doktor! — Доктор! С каждым днём ему становится всё хуже.
(des Dóktors, die Doktóren)1) (тк. sg, сокр. Dr.) доктор (учёная степень в ФРГ, соответствующая учёной степени кандидата наук в России)Doktor der mathematischen Wissenschaften, сокр. Dr. sc. math. (doctor scientiarum mathematicarum) — доктор математических наук
seinen Doktor machen — (разг.) защититься, получить учёную степень доктора
den akademischen Grad des Doktors erwerben [besitzen] — получить [иметь] учёную степень доктора
Er hat zum Doktor der Philosophie promoviert. — Он получил учёную степень доктора философии.
Er wurde zum Doktor der Philosophie promoviert. — Ему присвоили учёную степень доктора философии.
2) доктор наук (человек, имеющий в ФРГ учёную степень доктора наук, которой в России соответствует учёная степень кандидата наук)Er ist Doktor des Rechts. — Он доктор права [доктор юридических наук].
Ich möchte bitte Herrn Doktor Schmidt sprechen. — Я хотел бы встретиться с господином доктором Шмидтом.
Frau Doktor Schmidt ist nicht da. — Госпожи доктора Шмидт сейчас здесь нет.
Mehrere Doktoren sprachen in der Diskussion. — Несколько докторов наук выступили в дискуссии.
3) (ein habilitierter Doktor, сокр. Dr. habil.) доктор наук (получивший в ФРГ после представления соответствующей диссертации право преподавания в высшем учебном заведении)Herr Köster ist ein habilitierter Doktor. Bald nach seiner Habilitation wurde er als Professor an diese Universität berufen. — Господин Кёстер - доктор, получивший право преподавания в высшей школе. После присвоения ему права преподавательской деятельности в вузе он был приглашён на работу в этом университете.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der
-
4 Doktor
m -s,..toren (сокр. Dr., pl Dres.)Doktor der Heilkunde( der Medizin) (сокр. Dr. med.) — доктор медицины ( медицинских наук)Doktor der Ingenieurwissenschaften (сокр. Dr.-Ing.) — доктор технических наукDoktor der Philosophie (сокр. Dr. phil.) — доктор философии ( философских наук)Doktor der Rechtswissenschaften (сокр. Dr. jur.) — доктор юридических наукDoktor designatus (сокр. Dr. des.) — лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степениDoktor ehrenhalber (сокр. Dr. eh., Dr. e. h., Dr. E. h.), Doktor honoris causa (сокр. Dr. h. с.) — почётный доктор (лицо, получившее учёную степень доктора без защиты диссертации)doppelter Doktor (сокр. D. Dr. и Dr. Dr.) — дважды доктор, доктор нескольких ( двух) наукhabilitierter Doktor (сокр. Dr. habil.) — доктор наук ( допущенный к преподаванию в высшей школе)den ( seinen) Doktor machen ( bauen) — разг. получить( учёную) степень доктора наук2) разг. доктор ( врач)••es fällt kein Doktor vom Himmel — посл. = учёными не родятся -
5 Doktor
m -s,..toren1) только sg кандидат наук ( ученая степень)Doktor habilitatus (сокр. Dr. habil), Doktor scientiae (сокр. Dr. sc.) — доктор наук
2) разг. доктор, врач -
6 habilitierter Doktor
Универсальный немецко-русский словарь > habilitierter Doktor
-
7 Doktorin
-
8 Doktortitel
-
9 Dr. sc....
= doctor scientiae... лат.доктор... наук (учёная степень в ГДР, соответствующая степени доктора наук в СССР) -
10 Habilitation
fхабилитация, присуждение учёной степени (Dr. habil.) на основании письменной научной работы, доклада, коллоквиума и пробной лекции. Условием допуска к процедуре является наличие учёной степени доктора наук. Соискатель (Habilitand) должен продемонстрировать глубокие и всесторонние знания по избранному научному направлению, т.е. подтвердить свой статус учёного и преподавателя высшей школы. <германская академическая квалификация "Habilitation" соответствует российской учёной степени "доктор наук" согласно совместному решению постоянной конференции министров просвещения земель Федеративной Республики Германия и Конференции ректоров германских вузов, с одной стороны, и Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации, с другой стороны, от 18.02.1999 г. В Федеративной Республике Германия признание входит в компетенцию министерств просвещения земель, когда речь идёт о выдаче разрешения на использование учёных степеней в обществе, и в компетенцию высших учебных заведений, когда речь идёт об академическом поприще> → Kultusministerkonferenz, Hochschulrektorenkonferenz, Doktor, Bachelor, Master -
11 Doktortitel
m <-s, -> учёная степень доктора наукÍnhaber des Dóktortitels — доктор наук
-
12 Doktorwürde
f <-, -n> учёная степень доктора наукÍnhaber der Dóktorwürde — доктор наук
-
13 Dr. ... habil.
= doctor habilitatus (лат.), habilitierter Doktorдоктор... наук -
14 ein neugebackener Doktor
кол.числ.разг. новоиспечённый доктор (наук)Универсальный немецко-русский словарь > ein neugebackener Doktor
-
15 inhaber des Doktortitels
сущ.общ. доктор наукУниверсальный немецко-русский словарь > inhaber des Doktortitels
-
16 Inhaber der Doktorwürde
сущ.общ. доктор наукУниверсальный немецко-русский словарь > Inhaber der Doktorwürde
-
17 Dr.
[Doktor]д-р, доктор (наук)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Dr.
-
18 Dr.hab.
[лат. doctor habilitus]доктор наук, допущенный к преподаванию в вузеDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Dr.hab.
-
19 Doktor
сущ.1) общ. доктор (учёная степень, в СССР ей соответствует учёная степень "кандидат наук"), доктор (учёная степень; в России ей соответствует учёная степень "кандидат наук")3) текст. нож для регулирования слоя клея, скребло, чистительный нож, ракля (отделочных машин)4) образ. кандидат, кандидат наук -
20 D.Dr.
См. также в других словарях:
Доктор наук — ученая степень, присуждаемая государственным органом аттестации на основании ходатайства диссертационного совета, принятого после публичной защиты диссертации соискателем, имеющим ученую степень кандидата наук. Ученая степень доктора наук… … Официальная терминология
ДОКТОР НАУК — ученая степень. Впервые стала присуждаться в 1130 Болонским университетом; в России с 1819; современная практика введена в 1934. Присуждается, как правило, лицам, уже имеющим ученую степень кандидата наук по соответствующей отрасли науки и… … Большой Энциклопедический словарь
ДОКТОР НАУК — ученая степень. В России введена с 1819 г.; после революции восстановлена в 1934 г. Присуждается, как правило, лицам, уже имеющим ученую степень кандидата наук по соответствующей отрасли знания и публично защитившим докторскую диссертацию … Юридический словарь
Доктор наук — … Википедия
доктор наук — учёная степень. Впервые стала присуждаться в 1130 Болонским университетом; в России с 1819, современная практика введена в 1934. Присуждается, как правило, лицам, уже имеющим учёную степень кандидата наук по соответствующей отрасли науки и… … Энциклопедический словарь
ДОКТОР НАУК — ДОКТОР (от лат. doctor – учитель, преподаватель) НАУК. Ученая степень. Впервые была присуждена в 1130 г. Болонским университетом; в России стала присуждаться с 1819 г. В СССР введена в 1934 г. Степень Д. н. присуждается, как правило, лицам,… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Доктор наук — учёная степень. Впервые стала присуждаться Болонским университетом в 1130, затем в 1231 Парижским университетом. В России степень Д. н. была введена в университетах в 1819; присваивалась лицам, имевшим степень Магистра и защитившим… … Большая советская энциклопедия
доктор наук — ученая степень. В России введена с 1819 г.; после революции восстановлена в 1934 г. Присуждается, как правило, лицам, уже имеющим ученую степень кандидата наук по соответствующей отрасли знания и публично защитившим докторскую диссертацию … Большой юридический словарь
Доктор наук — учёная степень. Впервые стала присуждаться в 1130 Болонским университетом; в России с 1819. В СССР введена в 1934. Степень Д.н. присуждается, как правило, лицам, имеющим степень кандидата наук по соответствующей отрасли науки и публично… … Педагогический терминологический словарь
Доктор наук — ученая степень, присуждаемая научным работникам, как правило, имеющим степень кандидата наук или ученое звание профессора, успешно защитившим докторскую диссертацию и опубликовавшим крупные научные труды. … … Исследовательская деятельность. Словарь
Доктор наук — ученая степень. Стала присуждаться в 1130 в Болонском унте. В России с 1819 в ун тах присваивалась лицам, имевшим степень магистра и защитившим докт. дис. В СССР введена с 1934. Присуждается по следующим отраслям наук: физико матем., хим.,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь